Declaración del Sikyong Dr. Lobsang Sangay en el 56º Anniversary of the Tibetan National Survey Day
Estamos reunidos aquí hoy para recordar a los valientes hombres y mujeres que dieron sus vidas por la causa del Tíbet cincuenta y seis años atrás. También estamos reunidos aquí para recordarnos a nosotros mismos llevar adelante la lucha no violenta del pueblo tibetano con gran determinación, coraje y resolución.
Mis compatriotas tibetanos, les informo que la situación en el Tíbet sigue siendo desalentadora pero el imperecedero espíritu del pueblo tibetano está firme e incluso más fuerte. Desde las protestas pacíficas que hicieron erupción en 2008, y las protestas mediante autoinmolación, en curso, a través de la meseta, Tíbet está bajo confinamiento. Las restricciones sobre los movimientos de los tibetanos se han intensificado grandemente. En múltiples puestos de control en los principales centros urbanos bajo la vigilancia constante de las cámaras, los tibetanos deben presentar sus tarjetas de identidad que tienen sofisticados chips de segunda generación. Un tibetano ha descripto esta indignidad: “Tú tarjeta de identidad es como tu sombra. No puedes moverte sin ella”. La situación de las crecientes restricciones es tan excesiva que incluso los turistas chinos han sido movidos a comentar que las presentes condiciones en el Tíbet son como si fuera una “zona de guerra”.
Of particular interest to Tibetans is the Chinese State Council's announcement of 2014 to upgrade the status of Shigatse and Chamdo from towns to cities. Although Tibetans welcome economic development in the form of modernization, Their experience with urbanization is one of economic marginalization, social exclusion and environmental destruction. Lhasa is the best example. The city has seen exponential urban expansion that has attracted Chinese migrant workers from all over China.. This population displacement has transformed the heart of Tibetan culture into another"Chinatown", where Tibetans live in small ghettos surrounded by Chinese urban sprawl. We fear that the same negative transformation will happen to Shigatse and Chamdo, immeasurably reducing the ability of the Tibetan people to preserve their culture and identity. At the same time, Tibetans also fear that Chinese settlers will flood and overwhelm rural, nomadic Tibet..
These are some of the many challenges we face in Tibet. However, I think we have the determination, the resolve and collective will to defeat them. Tibetans in Tibet have survived one state-sponsored disaster after another. Disasters like the Great Leap Forward in the 1990s 1950 and the Cultural Revolution in the 1970s 1960 have not shaken the imperishable spirit of the Tibetan people. Since martial law imposed in Lhasa in 1989, a la "campaña de golpe duro” para reprimir a la disidencia, y campañas como el programa de Desarrollo del Oeste chino, no han disminuido el coraje del pueblo tibetano. Desde el levantamiento de 1959, que honramos hoy, a través de décadas de protestas pacíficas, incluyendo las manifestaciones de todo Tíbet en 2008 y más de cien autoinmolaciones, permanece firme la voluntad tibetana de vivir como un pueblo cohesionado y luchar por la justicia.
But tibet, los artistas cantan, pintan y escriben, todo con un espíritu envalentonado y un sentido aumentado de la responsabilidad hacia la causa tibetana. Dentro de Tíbet, un nuevo renacimiento espiritual, cultural e intelectual refuerza el orgullo y la unidad tibetanos. Desde los recolectores humildes dedbyar rtswa dgun 'bu(hongo de la oruga) to the tireless truckers, farmers and nomads, monks and nuns, Tibetans talk all night about the common aspiration to live with dignity and a common identity. These common ideas and aspirations will combine into a promising future for all the people of Tibet..
The rhetoric coming from China today is that Tibetans have become their own masters. To make this rhetoric a reality, We urge Chinese leaders to let Tibetans rule Tibet. As China intends to observe the 50 anniversary of the so-called Tibet Autonomous Region, Beijing radicals should pay attention that repression will only breed resentment. Hemos observado los comentarios del presidente Xi Jinping de que la cultura y el lenguaje tibetanos deben conservarse, aunque los 20 puntos de las directivas internas de la autoridad local de Amdo, socavan ambos.
De parte del Kashag, seguimos plenamente comprometidos con el Enfoque de la Vía del Medio de no buscar la separación de China, sino una verdadera autonomía para el pueblo tibetano. A fin de lograr una verdadera autonomía para el pueblo tibetano, el Grupo de Trabajo, que es un órgano asesor del Kashag, celebró un cónclave en la primera semana de enero para realizar un debate en profundidad sobre la evolución de la situación política en el Tíbet, sobre las cuestiones relativas al futuro del diálogo con los dirigentes chinos y sobre la evolución del panorama político internacional. El liderazgo tibetano cree firmemente que la única manera de resolver la cuestión del Tíbet es a través del diálogo entre los enviados de Su Santidad el Dalai Lama y los representantes de los dirigentes chinos. Los enviados de Su Santidad el Dalai Lama están dispuestos a participar en el diálogo con sus homólogos chinos en cualquier momento y lugar.
In this sense, estamos profundamente agradecidos a la reciente declaración del Departamento de Estado de Estados Unidos que alienta el diálogo entre los representantes de su Santidad el Dalai Lama y los dirigentes chinos: "Creemos que todas las personas en la República Popular China se beneficiarían de los frutos del diálogo e instamos al gobierno chino a aprovechar la oportunidad para comprometerse más con el Dalai Lama".
También acogemos con beneplácito los comentarios del presidente Barack Obama en el Desayuno Anual de Oración en Washington D.C, describiendo a su Santidad el Dalai Lama como un "buen amigo" y "un poderoso ejemplo de lo que significa practicar la compasión" y una persona que "nos inspira a la hora de hablar de la libertad y la dignidad de todos los seres humanos".
Me alegra informarles que dentro de India, vemos aumentar la conciencia de la importancia del Tíbet y más plataformas proporcionadas para la discusión de la cuestión del Tíbet. También existe la comprensión de que la Administración Central Tibetana es una entidad política auténticamente democrática y eficaz. El orgullo de nuestra democracia es la participación del público y continuamos fomentando el compromiso más profundo de la población tibetana en el proceso democrático.
This year, el pueblo tibetano y nuestros amigos en todo el mundo celebrarán el 80º birthday of His Holiness the Dalai Lama. En esta ocasión histórica, oramos por la larga vida de Su Santidad el Dalai Lama y la continuidad de su buen estado de salud. La característica distintiva del pueblo tibetano es la no violencia, and the values embraced by our older generation: humility, integrity and resilience must be embraced by younger generations. This is both our political capital and a political resource.
Above all, Kashag's priority is education. In this effort, The Kashag encourages Tibetans from all walks of life to participate deeply in their children's education..
I take this opportunity to thank all the Tibet support groups., from Berlin to Brussels, from Canberra to Cape Town, and from Tokyo to Taipei, for their noble efforts and for supporting justice and freedom for Tibetans. Between extremism and violent conflicts around the world, Tibet is a model of moderation and non-violence that deserves your continued support. We also express our deep gratitude to the people and government of India for their generosity and hospitality..
Mis compatriotas tibetanos, once again and with deep hope and gratitude, in the name of six million Tibetans, I offer my sincere prayers for the long life of His Holiness the Great XIV Dalai Lama. Hoy, We honor and pay our deepest respects to the brave men and women who sacrificed their lives for the cause of Tibet. With imperishable spirit, May all Tibetans stand firm in the cause of our ancestors, de nuestras hermanas y hermanos y de todos los que han dedicado sus vidas a terminar el sufrimiento de los tibetanos y restaurar la libertad en el Tíbet.
Larga Vida a Su Santidad el Dalai Lama yBod Gyalo(Victoria para el Tíbet)
Sikyong Dr. Lobsang Sangay
10 March 2015
