The Washington Post
Por tsering kyi
29 de gener de 2013
Llegir original en anglès: El meu nebot s’immolava per Tibet
Tsering Kyi és periodista, Escriptor i blogger tibetà, Ex senyoreta Tibet. Es va escapar del Tibet cap a l'exili 1999. Aquesta peça ha estat traduïda de tibetà a anglès per Dhondup Tashi Rekjong i Tenzin Dickyii.
La primera trucada dels meus familiars del Tibet, Em vaig despertar al meu departament de Washington DC. Vaig sentir que la gent plorava, I cridant i protesta els sons del dialecte d’Amchok, La meva ciutat a l'est del Tibet.
“Els nois no estan tristos, Sigues fort, Cobreixen aquest camí, caminar endavant. Om mani padme hume, Penseu en la vostra Santedat el Dalai Lama ". Ningú no em parlava. Només confusió a l’altra banda de la línia. Sabia que havia passat alguna cosa terrible.
Vaig trucar a altres vilatans que em van dir, "El fill estimat del teu germà ha mort".
“¿Aquesta?”
“El vostre nebot es va incendiar al carrer Amchok 2 La tarda d'avui ".
El 12 de gener, El meu nebot Tsering Tashi es va convertir 2013. Es va unir a la gairebé 100 Tibet Tibetans que s’han auto -limitat des de 2009 En protesta contra el govern xinès. Les vostres demandes són clares: La llibertat i el retorn de Dalai Lama. El tràgic Ola d’autoimoocacions encarna el patiment del poble tibetà sota domini xinès, i la seva lluita per una pàtria tibetana lliure.
¿Com es va produir aquesta idea al meu humil nebot? Fa uns dies que vam parlar per telèfon. Em va dir mitja broma, mig seriosament, "Sovint et veig per la televisió, Però els cabells es llancen enrere i la cara sembla una lluna. ¿No tens cap xucla bonica (Roba tradicional tibetana) Per utilitzar?
Vaig fer broma amb ell també dient -li que m’hauria de fer nou a Kachigar (xino: Linxia). Aquesta va ser la meva última conversa amb ell.
No havia vist el meu nebot ni altres membres de la família 1999, Quan vaig escapar dels xinesos i Hui a través de l’Himàlaia, Arribant a l’Índia com a refugiat. Més tard em vaig mudar als Estats Units, On ara treballo com a periodista.
El meu nebot Tsering Tashi tenia només vuit anys quan vaig sortir de casa. Mentre recitava l’alfabet tibetà ka, Kha, Gha, aquesta, a casa, Em va cridar "germana Ka-kha."*
El matí del dia en què es va encendre el foc, Va dir a la seva mare: "Vaig a utilitzar el meu xuck avui. ¿Que és el millor?”.
“Fa força fred, Poseu el gruixut” Va dir la seva mare.
Utilitzant el gruixut xucla, Va demanar al seu amic pastor que tingués cura del seu yak i de les seves ovelles.
"Tinc una feina important a la ciutat. Tornaré ". Als plecs de la roba de llana, portava una ampolla de gasolina que els altres no veien. Va apagar el telèfon mòbil. I després va encendre un partit.
El meu nebot, En el seu gruixut xumet de llana, Va ser vist a la ciutat embolicada en flames i cridant el nom de la seva Santedat el Dalai Lama. Va caure al terra almenys una vegada, Abans de tornar -se a aixecar i córrer, fins que va veure la policia i l'exèrcit. D'alguna forma, Vaig aconseguir escapar abans de tornar a caure i morir minuts més tard.
Els tibetans van llançar pedres per mantenir la policia i l'exèrcit allunyat del cos del meu nebot, El màxim que podrien.
El meu germà va ser cridat per identificar l’autoimmolado. Amb prou feines era capaç de mirar el seu cos desfigurat, va identificar el seu fill per la forma de la seva cara. Mentre que alguns tibetans van anar a buscar un cotxe per transportar el cos, Altres van continuar mantenint la policia xinesa a ratlla. Finalment, Van portar el cos a casa en processó.
La policia va bloquejar el camí dels micos del monestir local que va intentar resar on era el cos del meu nebot. Quan vaig trucar a casa, Es va dir que els cotxes de la policia estaven estacionats als carrers que condueixen al nostre poble. Van fer que cadascun dels que vinguessin a oferir el condol tornés.
Em va dir un antic membre de la família, “Ens van ordenar fer un funeral ràpid sense monjos. Tenim la nostra tradició tibetana de fer arranjaments per a un funeral: Informem el monjo principal, Llavors els monjos vénen a pregar, I realitzem la cerimònia i fem ofrenes al monestir. Però la policia vindrà una vegada i una altra, dient que hem de fer el funeral immediatament ".
¿Com puc viure amb el fet que el meu estimat nebot va cremar fins que no fos reconeixible? ¿Com puc reconfortar la seva dona que s'ha convertit en vídua, I als meus pares els cors del qual estan trencats? ¿Com puc reconfortar el meu germà, Les autoritats xineses impedides per donar al vostre fill un funeral adequat?
Malgrat la immensitat de la seva pròpia Congoja, El meu germà va intentar reconfortar -me. "No us preocupeu” va dir. "No crec que el meu estimat fill hagi mort sense sentit o raó".
Al fons, També crec que les flames que es van aixecar del cos del meu nebot il·luminaran la nostra lluita per la llibertat i portaran un raig d’esperança a la meva pàtria que pateix.
El meu estimat nebot, La teva germana Ka-Kha sempre mantindrà les teves últimes paraules al cor. Descansa en pau, El meu estimat nebot, ara separat per sempre de mi, No sé si això és real o és una il·lusió. T'he portat al cor més de 13 anys. Recordaré els teus ulls i la teva veu quan vas trucar a la teva germana a casa, I m’imaginaré, El meu estimat nebot, Que segueixes vivint.-
* Ser molt escàs la diferència d’edat entre tots dos, El nebot va anomenar la seva tia, germana.
