RFA
Per Tsering Woeser (*)
16 de desembre de 2012
FOTO: L'escriptor tibetà Woeser en una foto d'arxiu.
El poeta tibetà descriu l'experiència d'entrar a la capital de la regió
El tren Qinghai-Tibet està ple de turistes de tota la Xina en el seu camí cap al Tibet, cantant cançons de diversos anys, entre d'altres "En el tren a Lhasa". Un guàrdia de tren a Hubei em pregunta ansiós: “¿Quina és la situació de seguretat a Lhasa??” "Molt segur per a tu (Xinès Han)” Li dic, emfatitzant deliberadament el "tu".. Alguns joves amb accents de Pequín asseuen a prop i em pregunten sobre això. "Hi ha un exèrcit, i policies i agents privats s'enfilaven als carrers” els dic.
El guàrdia del tren és bastant intel·ligent i pregunta: “¿Els tibetans se senten molt oprimits? Intervé un altre jove: “¿Té alguna cosa a veure això amb els tibetans que s'han autoimmolat??”
Per tant, Algunes persones coneixen les autoimmolacions tibetanes, malgrat el silenci eixordador del Partit sobre el tema. Els òrgans del partit a tots els nivells impedeixen que la gent en parli obertament.
Els miro com si fossin éssers estranys d'una altra terra: "No són incidents aïllats.” dic jo. “Més que 50 Els tibetans s'han autoimmolat, a tota la regió tibetana, fins i tot alguns a l'exili".
Algú continua amb una pregunta: “¿Per què es volen incendiar??” Però d'altres ja s'estan allunyant, girant el cap per mirar el paisatge.
Sóc molt conscient de la barrera lingüística, tot i que tots parlem xinès. Crec que l'autoimmolació no és una tragèdia estranya en aquests dies, però mentre una cultura podria entendre per què una persona es sacrifica en el seu propi nom, No veig per què algú ho faria en nom d'una ètnia. Però vull dir una mica més sobre això., i expliqueu-los les últimes paraules pronunciades per uns tibetans que s'han autoimmolat.
Potser algunes persones no voldran escoltar res més.. Anar de vacances al Tibet és el somni de molts xinesos, i potser… només volen estar bé i utilitzar el 10 dies de vacances que heu guardat amb cura. Els preocupa sobretot veure el paisatge., i “Llocs turístics tibetans” prèviament escollit per la vostra agència de viatges. No els preocupen els residents locals que no tenen res a veure amb les atraccions turístiques, com els tibetans que es van incendiar.
Desembarcant
La il·luminació de Buda ens ensenya que tots els éssers vius són iguals. Però en realitat, hi ha un món de diferències; especialment entre els diferents grups ètnics. Quan el nostre tren, ple de molts éssers vius, fins a l'estació de Lhasa, la majoria de passatgers no tibetans es mouen lleugerament, Molt emocionat d'anar a diferents parts de Lhasa, i semblen molt contents, fins i tot aquells que són atacats immediatament pel mal d'alçada.
Al voltant d'una dotzena de passatgers tibetans, Al contrari, Són detinguts per la policia armada i els seus carnets d'identitat es revisen amb un dispositiu similar als que s'utilitzen per passar les targetes de crèdit.. Quan entrego la meva targeta, Estic arrestat amb paraules, “Més desgraciat ¡quedar-se enrere!”
¿Què poden fer els tibetans que estan detinguts així?? Tots ens porten a la comissaria prop de l'estació de tren. No puc evitar pensar en tots els tibetans de Lhasa que van ser enviats a "classes d'estudi".” per rentar-se el cervell després de viatjar a l'Índia a principis d'aquest any per assistir a una iniciació dirigida pel Dalai Lama. ¿Estaven tan nerviosos com jo quan la policia els va treure de casa o quan els van interceptar quan tornaven a casa??
Dues joves tibetanes de la part sud de la província de Qinghai seran enviades a casa l'endemà, perquè no tenen "permís per entrar al Tibet". La policia que tracta les dones tibetanes presta poca atenció a les seves peticions, dient-los repetidament que “permís per entrar al Tibet” han de ser expedits pels departaments de policia a nivell comarcal o superior. El més divertit és que una de les dones joves, que sembla una mica xinès, Li diu a la policia que és realment una falsa tibetana, el que els sorprèn, i es pregunten per què. Diu que va canviar la seva nacionalitat de han a tibetà per aprofitar la discriminació positiva que s'ofereix a les minories ètniques en el procés d'admissió a la universitat.. "Això és ara una gran molèstia per a mi.” daus, admetent que ho lamenta profundament.
Aquells tibetans que sí tenen un "permís per entrar al Tibet"” Se'ls fotocopia el document d'identitat i se'ls demana que indiquin l'adreça on s'allotjaran a Lhasa, el motiu del teu viatge i la teva identitat, i també fes-los signar i afegir les seves empremtes dactilars amb tinta vermella sang. No tinc "permís per entrar al Tibet", però com a persona especial requeria estar fora de Pequín durant el dia 18º Congrés del Partit, També els dono les meves empremtes dactilars.
Quan les dues joves de Qinghai i jo finalment se'ns permet sortir de la comissaria i entrar a Lhasa, es diuen entre ells, entre sanglots, “¿qui hauria pensat que seria tan difícil per als tibetans entrar a Lhasa?”.-
(*) Tsering Woeser és un activista, Poeta i blogger tibetà que viu a Pequín.-
