Oficial de Tibet: Primera tibetana olímpica guanya medalla per a Xina

Statesman.com
11 d'agost de 2012
 
Qualsevol altre dia i en qualsevol altra situació, els grups de tibetans exilats que es van reunir amb entusiasme a prop del Palau de Buckingham, mai haurien anat a donar suport a una atleta vestint colors de la Xina, un país que ells consideren el seu opressor, un país que va envair i ha governat la seva pàtria de l'Himàlaia amb puny de ferro durant sis dècades.
 
Però això va ser excepcional. Per què, aparentment per primera vegada a les Olimpíades, l'atleta n'era una, un tibetà.
 
Asseguts a part però, només per aquesta vegada, tots dos volent el mateix, grups de seguidors xinesos cridaven “¡Jia tu!” mentre els tibetans cridaven “¡Guk!”, ambdues expressions signifiquen “¡Endavant!”
 
Els xinesos onejaven les seves banderes vermelles. Els tibetans onejaven la bandera del Tibet que està prohibida a la Xina, amb un sol brillant naixent sobre una muntanya nevada. Es podien sentir i veure els uns als altres, però es van ignorar acuradament els uns als altres, també.
 
L'atleta –Qieyang Shenjie per als xinesos, Choeyang Kyi per als tibetans- podia escoltar els crits d'ànim. Però ella tenia cura de mantenir el cap baix i es concentrada a no posar un peu malament. Va semblar una metàfora adequada per a una tibetana competint per la Xina, prou intel·ligent per no deixar-se atrapar en la política que ha envoltat la seva participació olímpica.
 
Qieyang no només va fer història per als tibetans, ella també va guanyar una medalla de bronze a la cursa de marxa de 20 quilòmetres, dissabte. Ella va somriure obertament quan va creuar la línia final, una imatge de plaer. Si es va sentir molesta com una tibetana amb els colors xinesos, no ho va demostrar.
 
“Estic molt honrada de prendre part com la primera representant dels tibetans als Jocs Olímpics i guanyar una medalla” va dir.
 
Va dir que va escoltar els tibetans animant-la al llarg de l'avinguda que passa per la residència de la Reina Isabel II.
 
 “¡Ho vaig escoltar! Realment vaig sentir un tibetà encoratjant-me. En aquell moment, vaig mirar enrere però no vaig poder veure qui era aquesta persona” va dir.
 
Però ella va mirar alarmada quan se li va preguntar si va veure les banderes tibetanes, va moure el cap i va refusar contestar.
 
Com que el Tibet està governat per la Xina, no té el seu propi equip d'atletes als Jocs Olímpics o en altres competències internacionals, com la Copa del Món de futbol. Per això, per als tibetans, aquesta era la primera vegada que podien encoratjar un d'ells. Però això també va ser un xoc per a alguns d'ells, en veure Qieyang passar davant seu amb el color vermell de la Xina.
 
 
“¿Estic realment encoratjant el Tibet o la Xina? Es va preguntar Ugyen Choepell, qui va dir que els seus pares van fugir del Tibet a 1960 cap a Índia, on ell va néixer.
 
Tot i així, ell va cridar “¡Choeyang endavant!” i es va emocionar quan ella va passar.
 
“Genial, realment. Molt emotiu” va dir. “Fent la història”.
 
Si hi va haver un altre tibetà a Jocs Olímpics anteriors, la història els ha oblidat. A la Xina, l'agència de notícies dirigida pel govern, Xinhua, va dir que Qieyang va ser la primera tibetana a integrar un equip olímpic xinès.
 
L'historiador olímpic Bill Mallon va dir que el Tibet mai no ha presentat un equip olímpic i que ell i altres experts en Olimpíades que ell va consultar no tenien coneixement d'algun tibetà olímpic previ. El govern tibetà a l’exili, a l'Índia, va dir una cosa similar.
 
“Com a persona, nosaltres desitgem el seu bé” va dir Dicki Choyang, l'exiliada ministra d'Informació i Relacions Internacionals de l'administració. “Ella deu haver fet un gran esforç per poder ser-hi. Però estem tristos perquè no va poder representar un Tibet lliure”.
 
“La Xina utilitza coses com aquestes per al seu benefici polític. El fet que un tibetà estigui participant a les Olimpíades no treu res a la greu situació que preval al Tibet” va afegir Choyang.
 
Qieyang, de 21 anys, va dir que ella va néixer en el que ara és la província xinesa de Qinghai i que la seva família està integrada per pastors tibetans, encara que es va quedar perplexa quan se li va preguntar quants animals tenen.
 
“No puc recordar-ho. No he estat a casa per molts anys” va dir.
 
Ella va semblar com una curiositat per als periodistes de la Xina els qui la van cosir a trets a preguntes després de la carrera, guanyada per la russa Elena Lashmanova. Li van demanar a Qieyang una cançó tibetana però ella es va negar.
 
Els va dir que el seu nom tibetà significa “el sol”, que va començar a córrer quan era una nena, que va dir una oració budista abans de la carrera i que la seva família no és adinerada.
 
Al bloc que porta, Qieyang va dir que ella havia jurat com a membre del Partit Comunista governant a la Xina al juliol, abans d'anar a Londres a competir.
 
Això va atraure una cadena de respostes d'altres blocaires xinesos, des d'aquells que la van anomenar “repugnant” i li van preguntar per què volia “unir-se a la màgia més gran del món”, i li van dir que estava “prenent el vaixell equivocat”, fins als que li van escriure “felicitacions”, "admirable", “molt bé”.
 
Ella va sonar avergonyida quan se li va preguntar per què es va unir –una altra vegada tractant de no posar un peu malament.
 
“¿Per què?… Jo… ¿Com dir-ho? Tot està bé”, va dir.
 
Si Qieyang estava guardant els seus sentiments reals per a ella mateixa –és impossible de saber-los tibetans que van acudir en suport, van trobar difícil creure que ella pugui ser feliç competint per la Xina, encara que certament semblava que sí.
 
“Per ella, puc entendre que és una situació difícil. Imagino que els xinesos li deuen haver fet amenaces de tota mena. Penso que se li va fer un rentat de cervell o que ha estat forçada a fer-ho. No hi ha molta elecció per als tibetans del Tibet” va dir Yangchen Kikhang, una tibetana nascuda a l'Índia.
 
“Com a individu, n'estem orgullosos, però ella està representant la Xina, no estic feliç”, va dir.
 
Però, ella va encoratjar Qieyang i es va consolar a si mateixa amb aquest pensament:
 
“Dins del seu cap” va dir “probablement ella pensa que és tibetana”.-
___
Els escriptors Ashwini Bhatia i Didi Tang d'Associated Press van contribuir a aquesta nota
John Leicester és un columnista internacional en esports d'Associated Press.
 
——————————————————-
 
Conegut com Phuntso
OFICINA DEL TIBET
Nova York
phunso@igc.org