Elles expliquen la seva història
Per Sandra Dick
Lifestyle.scotsman.com
20 de juny de 2012. Dues dones joves estan assegudes juntes en un confortable departament d'Edinburg, ambdues ben vestides, totes dues ben educades i de parlar suau, el seu brillant cabell fosc emmarcant bonics i delicats trets.
Bema Lhamo i Tsetan Dolgar han estat parlant amb calma d'un viatge excepcional i perillós, a través de passos de muntanya coberts de neu, a través de rius gelats i camps xops. Un viatge que podria haver cobert una distància de més de 1000 milles, l'equivalent a 23 milles per dia.
Elles han recordat, sense el més mínim tremolor a les veus, les amargues i desafiants condicions que van enfrontar, llavors quan tenien 8 i 7 anys, mentre van viatjar a peu a través del cim del món, cap a una terra nova i estranya.
Pel camí, les aterrides nenes van ser testimonis de violència i dolor, van pidolar menjar i van vendre possessions per sobreviure. I elles van trontollar d'horror quan es van trobar en un refugi on estaven disseminats cossos en descomposició.
Elles han explicat aquesta esquinçadora història amb profunda tristesa, però també amb una calma controlada a les veus. Encara ara, quan van aconseguir la fi, elles estan plorant, el cap inclinat, les llàgrimes corrent per les seves galtes però sent eixugades ràpidament, amb vergonya, amb el dors de la mà. Elles ploren en silenci, les llàgrimes flueixen en total silenci.
No et preocupis, 23, i Tsetan, 21, insisteixen que aquestes llàgrimes no són per elles. Són pels pensaments que tornen a les seves famílies que van quedar darrere, al Tibet controlat per la Xina, i llisquen acuradament en la seva continguda compostura.
“Jo tenia sol 6 o 7” recorda Tsetan. “La decisió va ser presa per enviar-me lluny dels meus pares per tenir una millor educació. Els meus pares no són capaços de contactar-me, ells estan temorosos, ells perdran els seus altres fills també”.
“És difícil tornar al Tibet” continua. “L'any passat va ser la primera vegada que vaig ser capaç de parlar amb els meus pares per telèfon, des que els vaig deixar. La trucada va ser curta, la línia es va tallar. Però va ser una oportunitat per parlar”.
Bema assenteix amb el cap, és la seva història també. Les nenes es van trobar per casualitat en el mateix horrible viatge des del Tibet fins a la ciutat del nord índia de Dharamsala, a la part alta de la vall de Kangra, on els exilats tibetans s'han reunit per més de 50 anys, per aprendre i ensenyar i per pregar per un temps en què puguin tornar a casa.
Ara a Edinburg per estudiar, les dones joves han decidit parlar per primera vegada públicament d'aquest viatge increïble, mentre la ciutat es prepara per rebre Sa Santedat el 14º Dalai Lama. Però tot i que han passat anys des que van posar per última vegada un peu al Tibet, els seus temors per la seguretat de les seves famílies allà, van significar que totes dues demanessin mantenir les seves identitats en secret.
“No teníem bona educació al Tibet, el nostre idioma està disminuint, hem d'aprendre l'idioma xinès i els temes no són bons”, explica Bema.”Els meus pares són grangers, ells es van adonar com n'és d'important l'educació tibetana. Jo tenia vuit anys”.
Comprenent tot just el que estava succeint, ella recorda haver dit adéu a la seva família i fer la primera etapa del seu perillós viatge fins a un poble proper amb un dels germans. Un camió esperava per portar-la a la capital del Tibet, Lhasa, on es va trobar amb Tsetan, que era part d'un grup separat de nens que feien el mateix viatge.
Des d'allà el viatge a Dharamsala –virtualment seguint les empremtes del Dalai Lama, deixades, anys abans quan va fugir del domini xinès- majoritàriament a peu. Una caminada que va cobrir a prop de 1000 milles, a través de les muntanyes de l'Himàlaia, amb destinació a la frontera amb l'Índia.
És un viatge que desafiaria el més experimentat caminant, equipat amb l'últim en equips per a l'aire lliure. No obstant això, Bema i Tsetan tenien només les seves magres possessions, alguns diners cosits a les pretines dels seus pantalons i l'ajuda d'alguns avis.
“Teníem només una petita quantitat de diners per donar-li a la gent que ens havia portat al viatge” recorda Bema. “Jo tenia alguna roba, un parell de botes de recanvi, i una mica de tsampa, menjar fet amb ordi”.
Elles van viatjar de nit –només poden endevinar les milles que van fer a la foscor- i s'amagaven durant el dia, travessant el gel i la traïdora neu tan espessa que al final van haver de demanar iaks prestats d'altres vilatans per ajudar a portar-les a elles.. “Era perillós” recorda Bema. “Podies escalar una mica, després lliscar cap avall i haver d'escalar una altra vegada. Ens quedem en una cova per tres dies, mentre els altres del grup van anar a pidolar menjar. Havíem de dormir al gel i quan aquest es fonia, ens mullàvem, així que estàvem mullades tot el temps. Només volíem anar-nos a casa”.
Bema va llençar les seves pertinences mentre el viatge causava el seu efecte. Tsetan va vendre el que va poder per comprar menjar.
El punt més terrible d'aquest ardu viatge de 6 setmanes va ser quan es van topar amb una propietat abandonada, ideal per aixoplugar-se encara que no tenia sostre, però van trobar a dins un munt de cadàvers.
“Els vam veure sol amb els seus caps sobresortint del terra” recorda Tsetan amb un calfred. “No sabem qui eren ni què va passar”.
Bema assenteix: “Nosaltres estàvem preocupades perquè tampoc no sobreviuríem a aquest viatge”.
Elles finalment van arribar a la frontera per trobar-se amb guàrdies hostils que van lligar les mans darrere de la seva esquena i van posar els nens a la presó. Va voler la sort, que un home familiaritzat amb la causa tibetana, vingués en la seva ajuda i alliberés uns 20 del grup –entre ells un nen que patia de congelació- per continuar en viatge a una casa de nouvinguts al Nepal, segura i, finalment, a un internat.
Increïblement, ells estaven lluny de ser els únics nens a fer aquest viatge de malson. Al voltant del 30% dels tibetans refugiats a l'Índia, són nens, enviats pels seus pares en aquests perillosos viatges, en l'esperança que puguin aprendre l'idioma, la cultura i la tradició tibetans, els que els són negats a les escoles controlades pels xinesos.
Escoltant Bema i Tsetan, està Changchub Mermesel, 59, president de la Comunitat tibetana a Escòcia. Les llàgrimes roden per les galtes també, ella va passar per similars desafiaments en 1959, quan la família es va unir a l'èxode provocat per l'ocupació xinesa.
“Jo tenia 6 anys” daus. “Molts tibetans venien a l'Índia quan la Xina va envair. Com a nena recordo algú morint cada dia per disenteria, manca d'alimentació, la calor. Els tibetans no estaven acostumats a la calor i no tenien resistència natural a les moltes malalties de l'Índia”.
“Hi ha una frase usada per la gent gran: “Deixem el nostre país només per enterrar els nostres ossos en una terra estranya” afegeix, amb tristesa.
Finalment els exilats es van traslladar als densos boscos alts de l'àrea de la Vall de Kangra a Dharamsala, on el 14º Dalai Lama va establir l'administració tibetana a l'exili. Avui l'àrea és coneguda com la Petita Lhasa, un lloc on els refugiats tibetans es reuneixen i nens com Bema i Tsetan arriben per ser educats.
Un cop completada la seva educació allà, les joves dones van arribar recentment a Edinburg per començar estudis superiors i completar la seva capacitació professional, cosa que es va fer possible gràcies als diners d'activistes tibetans i espònsors.
La seva gran esperança, no obstant això, és finalment retornar al Tibet ia les famílies de les que han passat la majoria del temps separades. Fins aleshores, els seus passaports emesos pel govern de l'Índia continuen etiquetant-les com a “Sense Estat”, un terme que Changchub Mermesel troba feridor. “Sona com si elles no tinguessin llar. Però elles ho tenen i és al Tibet” daus. “Nosaltres tenim sort, hem sobreviscut i estem en posició de fer alguna cosa positiva per la nostra gent. N'hi ha molts que no poden fer el viatge. És per aquelles persones que plorem, no per nosaltres”.
OFICINA DEL TIBET, Nova York
Correu electrònic: phunso@igc.org
