Original buit: Tsering i Razan, blocaires perseguits
Lali Sandiumenge | octubre 18, 2012
És poeta, assagista, blocaire i activista en defensa del Tibet. Tsering Woeser hauria de participar la setmana que ve a Donosti a #Ticparalapaz, el congrés de “Dona, tecnologia i democràcia per al canvi social” que organitzen la Fundació Cibervoluntaris i la Fundació Cultura de Pau. No ho farà: fa temps que li van retirar el passaport i que viu controlada a Pekín. Tsering no acudirà a Donosti però sí que participarà simbòlicament al congrés a través d'un vídeo i una carta que ha enviat als assistents. Serà dimarts 24 d'octubre a la sessió “La cadira buida de… Llibertat d'expressió, opinió i informació, un dret fonamental”, que també compartirà en la seva absència amb el ciberactivista sirià Razan Ghazzawi, que no podrà viatjar a Espanya per la possibilitat que les forces de seguretat del règim d'Assad la detinguin quan intenti sortir del país. Les pors estan fundades: Razan ja va ser detinguda el desembre passat a la frontera entre Síria i Jordània quan es dirigia a Amman per assistir a un seminari sobre la llibertat de premsa al món àrab..
Tsering Woeser i Razan Ghazzawi són dues dones d'aspecte fràgil i idèntica determinació. Escriu un bloc, documentar el que passa sense censura i construir un relat diferent de l'oficial els ha convertit en objectiu de la repressió.. Woeser, Confinada a Pequín durant anys amb el seu marit, l'escriptor i dissident Wang Lixiong, ha pogut viatjar aquests dies a Lasa, La capital del Tibet, on va néixer a 1966, però només perquè el règim xinès vol tenir-la ben lluny de la capital durant el 18 congrés del Partit Comunista (PCCh), que se celebrarà a principis de novembre i que ha de designar els nous líders del país. Fa uns dies va penjar a Invisible Tibet, el bloc que escriu en mandarí, una entrada on compta les dificultats d'entrar a la ciutat.
Invisible Tibet és un dels pocs blocs tibetans escrits en xinès mandarí i un dels pocs, sinó l'únic, que aconsegueixen fer arribar la veu dels tibetans al món exterior. Algunes de les entrades es poden llegir traduïdes a l'anglès a la web High Peaks Pure Earth. Algunes de les més recents estan dedicades a narrar i comptabilitzar un drama silenciat, el de les autoimmolacions de ciutadans tibetans, 46 Des de febrer 2009 (“¿Per què varia el nombre de tibetans que s'han autoimmolat?”). Al 2008, Mil·lenni Edicions, en castellà, i Pagès Editor, en català, van recollir en un llibre, El Tibet trenca el silenci, causes i realitat d'una rebel·lió, una recopilació de les entrades que va penjar al seu bloc durant aquesta primavera, quan va documentar l'onada de protestes que va sacsejar el Tibet després de la primera manifestació que van protagonitzar monjos budistes el 10 de març en record del 49 aniversari de la revolta tibetava de 1959. Segons alguns càlculs, el bloc va rebre tres milions de visites entre març i abril.
Les entrades que recull el llibre van ser censurades a la Xina. No només això, el bloc va ser hackejat l'abril d'aquell any per un grup de pirates informàtics nacionalistes, que va destruir els continguts i els va reemplaçar amb una animació de la bandera xinesa i les frases “Llarga vida a la República Popular de la Xina. A sota la independència del Tibet” i una fotografia seva sota la qual es podia llegir: “Recordeu el rostre horrible de la separatista tibetana, colpegeu-la fort com es fa amb els gossos”. També el seu email i el seu compte a Skype van ser hackejades.
Tsering ja estava llavors acostumada a l'assetjament i la intimidació (va perdre la feina a 2004 i ha estat interrogada en més d'una ocasió) i havia estat censurada abans: el règim xinès va prohibir el llibre Notes sobre el Tibet que va publicar a 2003 i va tancar els seus tres primers blocs, que mantenia a servidors del país. Invisible Tibet està allotjat en un servidor nord-americà.
