Original buit (en anglès): Un recurs en línia al líder de la Xina per salvar la cultura del Tibet
Por Didi Didi Tatlow
International Herald Tribune (L’edició global del New York Times) Òrgan iht
14 de desembre de 2012
Beijing – Quasi 90 Especialistes en Tibet, d’universitats i instituts de tot el món, De Melbourne a Varsòvia, Y i Vancouver, Han emès una trucada a xi jinping, El nou president del Partit Comunista de la Xina, de manera que reverteix les polítiques estatals en les llengües i pràctiques que “posen en perill la viabilitat futura” de la civilització tibetana, Alguna cosa que molts experts diuen que el ressentiment del domini xinès al Tibet és Fanning.
Els acadèmics han llançat una petició en línia, En el context de l’auto-moviment creixent de tibetans – a prop gairebé 100 Des de febrer 2009, Segons el meu company Andrew Jacobs.
Sota el títol: "Una crida al vicepresident Xi Jinping de la Comunitat Internacional d'Estudis Tibetans", La petició no se centra en les autoimolacions, Tot i que es tenen en compte els “esdeveniments tràgics” Estan passant.
En canvi, Els acadèmics, Tenint en compte que tots són especialistes de la llengua tibetà, Cultura i religió; i que tenen posicions acadèmiques formals, Es centren en les polítiques lingüístiques que diuen, amenaçar la cultura tibetana.
"En els darrers anys, Les autoritats han intentat establir noves mesures que eliminen o restableixin greument l’ús del tibetà com a llengua d’instrucció a les zones de parla tibetana ”, Els autors van escriure.
“Sabem el valor de la civilització del Tibet i lamentem que la llengua tibetà, Quin és el vostre suport fonamental, Aparentment està marginat i devaluat al quitrà," o la regió autònoma del Tibet, Com es coneix Tibet a la Xina ", i en diverses altres unitats administratives autònomes tibetanes; alhora que s’ensenya i estudia més a les universitats de tot el món.”
Entre els exemples del que s'inclou a la sol·licitud inclouen: La substitució de la llengua tibetana amb els xinesos com a mitjà d’educació a la província de Qinghai a 2010, i la substitució de llibres de text escrits en tibetans per llibres de text xinesos al Rebkong o al comtat de Tongren, També a la província de Qinghai, Al març de 2012.
La política “ja està activa a la regió autònoma del Tibet durant diversos anys i ha donat lloc als resultats ja coneguts: Els estudiants tenen com a objectiu posicions de responsabilitat en els sectors públics o privats, Ara només tenen un coneixement superficial de la seva pròpia llengua i civilització ", Els acadèmics van dir.
La Xina diu que dóna suport a la "política bilingüe” de l’educació al Tibet i als voltants dels comtats tibetans a Qinghai, Gansu i Sichuan; I això ha fet molt per educar i desenvolupar tibetans i la seva societat.
Aquest lloc virtual oficial xinès ofereix més informació sobre l'opinió de l'estat xinès sobre el Tibet. (the Chinese state's view of Tibet)
El lloc també ofereix detalls d’un programa recent, “L’educació sobre la consciència del territori nacional a l’escola, la comunitat i als mitjans de comunicació ", que aparentment es va llançar al desembre amb l'objectiu de "millorar encara més la consciència de la identitat entre els estudiants primaris i secundaris, y mantener consecuentemente su conciencia del territorio nacional".
Segons el Centre Tibetà de Drets Humans i Democràcia, Un grup creat per exiliats tibetans a l’Índia, Són els programes de "educació patriòtica", de les quals això és un; De manera que la ira s’agita al Tibet.
Les proves anecdòtiques suggereixen que els problemes que descriuen els acadèmics, Està molt estès.
Tashi, Un tibetà de la Província de Qinghai, que viu a Pequín, que va demanar ser identificat només per un nom per por a les represàlies, Va dir que aconseguir un permís de conduir a la seva ciutat natal s’havia tornat difícil en els darrers anys, Ja que la part escrita de la prova només està disponible en idioma xinès. Molts tibetans ordinaris no poden llegir ni escriure bé en xinès.
Tashi va afegir que no sembla ser la política oficial, Però un problema local. La gent frustrada, suborn a les autoritats locals per obtenir una targeta, va dir.
Els acadèmics van fer una crida al senyor Xi per donar als tibetans més drets lingüístics i culturals, Tal com es garanteix a la Constitució xinesa.
Hoy, “En el moment en què un nou lideratge està prenent el control del país, Us dirigim a vosaltres col·lectivament amb l’esperança que entengui les aspiracions dels ciutadans tibetans de la Xina, Qui treballarà amb ells per trobar una solució pacífica a aquesta crisi, Això permetrà la promoció i el desenvolupament de la llengua i la cultura del Tibet ”, Els autors van escriure.
Espanyol traduït per Lorena Wong.
