La Independent
Per Simon Denyer
31 d'octubre de 2012
Original buit: Xina impotent per evitar l'augment de les autoimmolacions tibetanes
FOTO: Una dona plora amb exiliats tibetans, mentre sosté una fotografia d'un jove tibetà del Tibet oriental que el 29 de setembre suposadament es va cremar en senyal de protesta contra el govern xinès, durant una vigília amb espelmes a McLeod Ganj, Dharamsala, el 30 de setembre de 2012. Vint-i-set anys Yungdung
Mentre el Partit Comunista de la Xina es prepara per a la transició de la seva dirigencia, una onada d'autoimmolacions s'ha estès i accelerat a tot el Tibet, en les més sostingudes protestes contra el govern de Beijing allà, en cinc dècades.
La majoria dels que s'han calat foc són al voltant dels vint anys, van dir els activistes. Els líders polítics i acadèmics tibetans a l'exili van descriure les accions com un rebuig emfàtic al desenvolupament econòmic i els guanys materials que la Xina està oferint al poble tibetà i un angoixant cridat per la independència i el retorn del líder religiós de la regió, el Dalai Lama.
“Gairebé tots van néixer després de l'ocupació xinesa del Tibet i de la Revolució Cultural”, va dir sobre els autors Lobsang Sangay, el líder polític del govern a l'exili de la comunitat de refugiats a l'Índia. “Ells han crescut al sistema xinès, van rebre educació xinesa. Ells són els primers beneficiaris del que sigui que el govern xinès els hagi donat. Ells estan dient “això no és el que volem””.
Només la setmana passada, set persones es van ruixar amb benzina i es van calar foc a l'Est del Tibet, entre ells dos cosins del voltant de 20 anys, els qui demanaven per “llibertat per al Tibet” abans de calar foc davant d'un edifici del govern. Almenys 62 persones s'han calat foc a si mateixes dins del Tibet des de febrer de 2009, menys nou totes han mort, diu el grup Free Tibet.
No és segur que la darrera acceleració de les protestes estigui programada per enviar un senyal al Congrés del Partit Comunista, que es reuneix el 8 de novembre per instal·lar un nou lideratge a Beijing.
No obstant això, les protestes semblen haver avergonyit la dirigencia xinesa, que ha respost intensificant la seva repressió, diuen els activistes i acadèmics.
La Xina diu que va rescatar el poble tibetà d'una servitud medieval sota el govern teocràtic del Dalai Lama, quan es va fer càrrec a 1950 i que en els darrers anys ha abocat diners a la regió per construir camins, un ferrocarril d'alta velocitat i projectes com l'electrificació rural.
Culpa de les autoimmolacions als intents de l'antic règim de separar el país. “Això és una vergonya i hauria de ser condemnat” va dir el portaveu del ministeri d'Exteriors, Hong Lei, en una conferència de premsa la setmana passada.
Però sembla que molts tibetans veuen els autors com a herois, tractant algunes vegades d'impedir que la policia xinesa remogui els seus cossos, deixant bufandes cerimonials als llocs de protesta, o pagant tribut a les seves famílies.
“Els tibetans estan responent a les polítiques repressives de la Xina, en veure els seus veïns, amics i familiars atacats, fustigats, copejats i empresonats” va dir Lhadon Tethong, directora de l'Institut d'Acció del Tibet. Les autoimmolacions són una resposta a l'escalada repressiva, al que la Xina respon amb més repressió, i així estem en aquest cercle viciós”.
En els moments previs Als Jocs Olímpics de Beijing de 2008, el Tibet es va veure embolicat en protestes i disturbis que van veure centenars de morts i milers d'arrestats. Des de llavors, La Xina ha estret el control sobre l'alta altiplà, en allò que molts tibetans han descrit com un atac al seu idioma, a la seva religió ia la seva cultura.
Les autoimmolacions es van difondre des d'un important monestir a la ciutat oriental tibetana d'Aba, prenent forma de protesta des del març de l'any passat. La majoria dels manifestants inicials van ser monjos o exmonjos, però la majoria dels més recents són laics, entre ells, grangers, estudiants, i un escriptor.
Les protestes es van estendre per tot l'est del Tibet i fins i tot a Lhasa, la principal ciutat de la regió, cosa que va provocar una renovada repressió allà, diuen els activistes. Els turistes estrangers ja estan impedits de visitar el Tibet, però ara els tibetans de fora de la ciutat no estan habilitats per viatjar-hi sense un document de residència, en un intent per aturar futurs incidents, diuen els activistes.
En altres àrees on les autoimmolacions han tingut lloc, l'accés a Internet i els telèfons han estat tallats, de vegades per mesos.
Recentment la policia d'una regió va emetre volants oferint recompenses de prop de 8 mil dòlars per pistes sobre autoimmolacions planejades i més de 30 mil dòlars per informació sobre les “mans negres” que suposadament van organitzar quatre d'aquests actes a l'àrea.
"Les autoritats locals estan sota pressió del govern central per posar fi a això", va dir Elliot Sperling, un expert al Tibet de la Universitat d'Indiana. “Però aquesta és una forma de protesta que no necessita una conspiració, només necessita una persona. Aquests volants em semblen una mica desesperats”.
Les protestes s'han estès perquè la “tàctica està ressonant”, va dir Sperling, encara que alguns activistes van dir que el recent brot podria estar unit a la imminent reunió del Congrés del Partit Comunista.
“Un dels homes que es va calar foc la setmana passada, va trucar a un amic el dia abans i li va preguntar quan tindria lloc el congrés”, va dir Kate Sanders de la Campanya Internacional pel Tibet a Londres, afegint que ell s'havia queixat que el govern xinès no havia fet res per millorar les condicions dins del Tibet.
“Aquesta és la primera evidència directa que nosaltres hem tingut que els tibetans estan prenent en consideració això per autoimmolar-se ben a prop del Congrés del Partit”.
Mentre Sangay renova la seva comanda als tibetans que no prenguin aquesta “dràstica acció”, el Dalai Lama ha pres una línia més neutral sobre el que va dir era un “assumpte polític molt, molt delicat”.
“Ara, la realitat és que si jo dic alguna cosa positiva, llavors els xinesos immediatament em culpen a mi”, li va dir al diari Hindu de India, al juliol. “Si dic alguna cosa negativa, aleshores els familiars d'aquestes persones se senten molt tristos. Ells van sacrificar la seva pròpia vida. No és fàcil. Per això no vull crear alguna mena d'impressió que això està malament”.
Al setembre, l'ambaixador nord-americà davant la Xina, Gary Locke, va fer una rara visita a Aba, la conflictiva àrea on han tingut lloc moltes de les autoimmolacions, i van visitar monestirs. Ell va definir els incidents com a “molt deplorables”.
“Nosaltres implorem als xinesos que realment es reuneixin amb els representants del poble tibetà per tractar i reexaminar algunes de les polítiques que han portat algunes de les restriccions i la violència i les autoimmolacions” va dir Locke en un fòrum en línia dilluns. “Nosaltres creiem moltíssim que caldria respectar la cultura i la religió del poble tibetà, així com el seu idioma”.-
——————————————————-
Conegut com Phuntso
Oficial d’enllaços d’Amèrica Llatina
OFICINA DEL TIBET
Nova York
Correu electrònic: phunso@igc.org
