Al juliol de 2013, Finalment, una col·laboració musical única es va publicar internacionalment entre un músic exiliat del Tibet i un poeta tibetana que encara viu al Tibet, Això va trigar cinc anys de feina i això només utilitzava la comunicació en línia.
La primera col·laboració d’aquest tipus, Una cançó anomenada Lam the Che, És un exemple de com Internet permet als tibetans a l’exili i als tibetans residents al Tibet comunicar -se a través de les fronteres, I també col·laborar.
Músics tibetans que fan art a favor del Tibet dins del Tibet Es poden arriscar a ser censurats iempresonat Per al vostre treball. Els músics del Tibet que visiten fora del país poden produir art lliurement, Però saben que la seva obra no arribarà als tibetans que viuen sota el control de la Xina.
Comunicar -se en línia, Techung, Músic exiliat del Tibet, i Woeser, Blogger resident al Tibet, Van poder crear una cançó que travessés les fronteres i els cridés l’atenció. Aquest article s’aprofundeix Lam the Che, La història de Techung i Woeser.
Inspiració per col·laborar
Quan l’escriptor, Poeta Yone Poeta i Blogser's Tenering Wooser's (conegut comWoeser) Va veure fotos i vídeos en línia del músic tibetà Techung (Flying Sharzur) actuant al concert per a l'alliberament del Tibet a Taipei el desembre de 2008, Es va moure profundament. L'any 2008 havia estat turbulent per al Tibet, Va començar un gran aixecament contra el govern xinès 10 Marxa i estès per tot el país. Les severes mesures militars que van seguir tenien Tibet sota control tens durant la resta de l'any i Woeser, que reside a Pequín, Va utilitzar el seu bloc per documentar el que estava passant. El concert va inspirar Woeser a contactar amb Techung i iniciar una col·laboració entre el que ella anomena "Tibet intern” i "extern".
El concert va coincidir amb el 60 Aniversari de la Declaració Universal dels Drets Humans, I la veu de Techung era com un far amb esperança de l’esperança i la pau. En una publicació sobre 2008, Woeser va escriure, “Els tibetans, Tot i estar dins o fora del Tibet, Poden escoltar veus que provenen del cor, La gent del Tibet viu en alegria i tristesa ".
Una col·laboració entre els tibetans "interns” i “extern” Té el potencial de ser un pont simbòlic per unir -se a les fronteres que separen els tibetans de la seva família que surten del país.
"He escrit moltes cartes, Un d'ells va anomenar "a la carretera", que vaig escriure fa molts anys a Lhasa, Això expressa l’anhel de la seva Santedat el Dalai Lama ”. Woeser va escriure en una entrevista per correu electrònic. "Estava pensant si Techung podia posar música a aquestes lletres i tocar -la, Aquesta seria la dedicació perfecta ".
Censura creativa i restriccions als viatges
Techung i Woeser no es podien conèixer en persona, Què va presentar certs reptes per al projecte. A tibetans políticament actius com Techung, Sovint se'ls nega un visat xinès, Què necessitarien per visitar el Tibet. Com a blogger activista, Woeser ha negat habitualment un passaport del govern xinès. Al març de 2013, Woeser va ser honorat amb un premi al Departament de Govern dels Estats Units per a la celebració del Dia Internacional de la Dona, però, Com a informes AP, Ella "no va poder assistir perquè la seva sol·licitud de passaport l'any passat va ser denegada per la política, I se li va dir que el motiu era que representa una amenaça tàcita per a la seguretat estatal, Presumptament pel seu activisme ”.
Els artistes, Músics i bloggers que donen suport al nacionalisme tibetàS’enfronten a riscos elevats. La vostra música es pot treure de la distribució i els músics seran empresonats durant anys. Cantants tibetans lolo, Tenzon i Gebey han estat enviats a la presó per fer música que celebri el Tibet. Música feta per músics a l’exili com Techung, Sovint es censura un cop arriba al Tibet.
Després de publicar un àlbum polític obertament prohibit al Tibet, Techung va intentar rebaixar el to del seu idioma, Imitant l’auto -censificació practicada per artistes tibetans interns per augmentar les oportunitats de la seva música a Tibet. Per exemple, En lloc d'utilitzar la paraula tibetana políticament malintencionada "bod” Per referir -se al Tibet, Els cantants utilitzaran Kangjong (Terra Nieves).
Woeser, en comptes, s’ha censurat directament moltes vegades. Els seus escrits li han costat la seva feina, I els seus blocs han estat tancats tantes vegades que ara només els podeu mantenir allotjant -los en servidors estrangers
"No ha passat mai abans que algú col·labori amb un tibetà intern o dins de la Xina", Senyor.
“En certa manera, Techung és un símbol de l'exili del Tibet…”, Woeser va escriure. "Com he escrit abans, La música, Com les ales d’un ocell, Pot volar sobre les fronteres de l'home. Volia treballar amb Techung per llançar obstacles d'alguna manera històrica i real ".
Treballant junts en línia
"Va ser una sorpresa i un gran honor quan Woeser es va posar en contacte amb nosaltres", Techung va dir en una entrevista de Skype dels Estats Units. A continuació es mostren les pantalles de comunicació entre elles:
Benvolgut Techung-La
M'encanta la teva música, M'encanta cada cançó teva.
Vaig escriure aquestes lletres. Si algun dia vols cantar la meva cançó, seria un gran honor per a mi.
Espero mantenir el contacte. Gràcies pels vostres desitjos.
Woeser.
Benvolgut Woeser
Salutacions des de l’aeroport de Taipei. Molt bonic saber -ho. Gràcies per escoltar la meva música. No crec que les meves cançons siguin tan bones, però estic afalagat que li va agradar.
Seria un honor cantar les seves cançons. Si teniu les cartes en tibetà, envieu -me. Seria un honor cantar les seves cançons.
Tot el millor.
Techung
Benvolgut Techung
¡Molt feliç! ¡Gràcia!
Losang Gyatso, va dir l'artista:
"Espero que els artistes, Els cineastes i intel·lectuals tibetans col·laboren més en el futur, creant una sinergia entre diferents mitjans i opinions. Crec que serà molt productiu i empoderador.”
Espero que les lletres de les meves cançons amb vosaltres mostrin que als tibetans dins i fora.
Com saps que les meves lletres estan escrites en xinès. Tot i això he demanat a un amic que els tradueixi. ¡Té un tibetà molt bo!
El meu anglès està escrit amb Google, Si hi ha errors de disculpa.
¡Tashi Delek!
Woeser.
Nascut i criat al Tibet i la Xina, Woeser només pot escriure en xinès. Techung, Nascut i criat a l'Índia i resident als Estats Units, Et sents més còmode escrivint en anglès. Tots dos han sentit els uns dels altres, però no havien parlat fins que Woeser va escriure Techung a Facebook, Utilitzant el traductor de Google per traduir el seu missatge xinès a l'anglès.
"Hi havia una barrera lingüística", Va dir Woeser. "No hi havia gaire contacte entre nosaltres".
Benvolgut Woeser
He intentat traduir les teves lletres amb Google. Vaig tenir èxit amb la majoria. Gràcia.
Quan llegeix el poema, Si podeu escoltar la música que enviem i la sentim. Però a la gravació només necessitem la vostra veu. No utilitzarem tot el poema, Només algunes parts.
“La col·laboració és gairebé nova per a tots els artistes i músics tibetans, tant a dins com a l’exili ”, Senyor. "Difícilment sabem com funcionen aquestes coses encara. Woeser va escriure la lletra a Chino i una altra persona les va traduir al tibetà. Em va enviar dos o tres poemes per posar la música i al final vam triar "Lam La Che". He enviat alguns canvis a les cartes… Estàvem intercanviant algunes vegades, Amb diversos suggeriments… Mai parlem amb nosaltres, realment, Tot es va fer en línia ".
Lletres de Woeser:
"La cançó en si era tan poètica (Què escriure) La música se sentia fàcil i espontània, com si estigués destinat ", Senyor.
Tot i que Techung va ser el primer exili tibetà amb qui Woeser ha col·laborat tan directament, Ha treballat abans amb altres exiliats tibetans. High Peaks Pure Earth ha traduït les seves publicacions del bloc abans de l'anglès, I l’investigador exiliat i el tibetà Tsering Shakyya va escriure el pròleg d’un dels llibres de Woeser. Woeser va escriure una vegada Un assaig Inspirat en el pintor tibetà exiliat Losang Gyatso i les seves cançons de la sèrie del Tibet, que Gyatso va llegir en veu alta a la inauguració de la seva exposició.
Tot i que l’accés a Internet no està censurat, Woeser expressa optimisme sobre les possibilitats futures de col·laboració.
Altres tibetans també utilitzen Internet com a pont per cobrir distàncies geogràfiques
Amb avenços tecnològics, Els tibetans dins i fora del Tibet estan trobant noves maneres de comunicar -se i col·laborar. El L’esperit brillant del projecte de Tara Café va gravar i filmar un projecte, Creat a 2006, Com un exemple A principis de la col·laboració musical entre una família tibetana separada, Amb alguns que viuen a Amdo, Tibet i altres que viuen a l’exili al Canadà. El curt demostra com, A través de gravacions i internet, La família va poder gravar la seva pròpia versió de la tradicional cançó tibetana "Aku Pema".
Actualment, Els tibetans dins i fora del Tibet escriuen cançons específicament dirigides a si mateixes. El jove raper tibetà “Shapaley” (Karma Norbu) de Suïssa, públic un vídeo musical a 2011 Llamado “Made in Tibet,” Amb la carta "germans, No sabem si ens poden escoltar, Però esperem que rebeu aquest missatge, No us preocupeu, Tots estem bé, …. Fins i tot si estem lluny de vosaltres, Els nostres pensaments estan amb vosaltres ".
Bantsang Lobsang, Un músic que viu al Tibet, Va incloure un missatge Per a tots els tibetans del vostre àlbum més recent. Lobsang va directament a la càmera i diu: "Desitjo els tibetans de la ciutat de Nieves, A casa i fora d'ella, aquesta trobada ".
Mantenir el contacte amb els tibetans de tot el món
Tot i estar separats per factors polítics i geogràfics, Els tibetans a l'exili continuen treballant amb creacions tibetanes dins del Tibet i viceversa.
Els aficionats s’han acostat a Techung diverses vegades per dir -li que els músics del Tibet seguien l’escena musical dels tibentans a l’estranger i que es van inspirar en la música feta per tibetans exiliats.
Alhora, Techung admira la tenacitat dels tibetans al seu interior, “¡Els músics del Tibet són més avançats que els que es troben a l’exili! Agraeixo com són la poètica. Utilitzen la forma artística de comunicar missatges i mantenir la cultura viva, La gent realment els busca. Al mateix temps, El risc és tan alt que han de tenir molta cura.
Techung és fan dels músics interns del Tibet, reconèixer. “A través d’ells es produeix el sentit total de la nostra cultura i identitat, Això és molt important. El meu missatge per a ells és que continuen fent la feina que fan i farem el que puguem des de fora. Tant de bo algun dia no ens haguem de preocupar pels riscos i esdeveniments polítics, I músics i artistes tibetans, inclòs Woeser, Gaudeix de la llibertat per poder conèixer -se en persona i col·laborar musicalment ”.
Els cantants tibetans a l'exili preferit de Woeser inclouen Techung, Shapaley, Turbang, amputat al Creador.. El seu missatge als músics tibetans exiliats es van fer ressò a Techung, que va escriure, “M'agrada molt la música de músics tibetans exiliats i ho tinc escrit Articles sobre ells. Espero que algun dia els tibetans de dins i fora del Tibet puguin treballar junts i expressar la nostra preocupació comuna pel futur del Tibet ”.
Pot donar suport al nou àlbum de Techungaquí, Això inclou una versió d'una cançó de lolo, Un jove cantant tibetà, Que està empresonat per la seva música.
