DESCARREGAR PDF de la traducció al castellà de ‘Les Transcripcions de Tenzin Delek Rinpoche’, publicat a 2016 a l'exili de l'Índia sota el títol ‘The Transcriptions of Tenzin Delek Rinpoche’
5 anys de la mort de Tenzin Delek Rinpoche,
Les paraules, els seus defensors, la injustícia
El 12 de juliol de 2020 s'han fet cinc anys de la mort de Tenzin Delek en una presó xinesa. Tenzin Delek, també conegut com Tulku Tenzin Delek Rinpoché, era un monjo tibetà que va treballar en el desenvolupament de les institucions socials, mèdic, religioses i d'educació per als nòmades tibetans a l'Est del Tibet i s'havia guanyat l'afecte i el respecte de tots els tibetans.
Al 2002 va ser arrestat acusat d'organitzar un atemptat amb bomba esdevingut a Chengdu aquell mateix any. Després d'un judici amb poques garanties legals segons un informe de HRW (Rellotge de drets humans) aprovada 13 anys a la presó on va morir per complicacions de salut a l'edat de 65 anys. En tot aquest temps Tenzin Delek havia mantingut sempre la seva innocència i reclamava un judici just. Els seus familiars només el van poder visitar en sis breus ocasions en tots aquests anys (ningú més va estar autoritzat) ia la seva mort se'ls va denegar la custòdia del seu cos per poder practicar-li una autòpsia i aclarir les causes de la seva mort i per oferir-li els ritus funeraris de la tradició tibetana. Va ser incinerat immediatament després de la seva defunció. Més endavant el govern xinès va il·legalitzar l'exhibició d'imatges de Tenzin Delek sota penes severes. El seu cas es va conèixer a occident on va rebre el suport de nombroses institucions, grups de drets humans i amics del Tibet que reclamaven justícia. (Tenzin Delek amb alumnes d'una de les escoles que va construir. Tibet, 1999. la foto tremola.)
Per commemorar l'aniversari de la seva mort i en homenatge a Tenzin Delek, la Casa del Tibet de Barcelona presenta la traducció al castellà de Les Transcripcions de Tenzin Delek Rinpoché’ que es va publicar a 2016 a l'exili de l'Índia sota el títol 'The Transcriptions of Tenzin Delek Rinpoche'. Aquest llibre reuneix les transcripcions de cassets d'àudio de Tenzin Delek en què expressa la seva preocupació de veure's constantment assetjat per les autoritats xineses en tots els seus projectes, sobretot després del seu retorn de l'Índia. També s'hi inclou el diari de l'advocat xinès Zhang Sizhi, que va intentar infructuosament reobrir un segon procés judicial i exercir la defensa de Tenzin Delek, ja que segons la seva opinió el primer judici albergava seriosos errors. En una tercera part, el llibre ofereix el testimoni del seu amic Wang Lixiong que va intentar ajudar Tenzin Delek. Com diu el mateix Lixiong ‘Les autoritats no van aconseguir controlar Angag Tashi (com també es coneix Tenzin Delek) tot i que ho van intentar en diverses ocasions. Van quedar molt malament ja que representava que (Angag Tashi) mostrava menyspreu, desafiava el govern i també havia humiliat les autoritats interessades. Per tant, certament no estarien contents fins que ho haguessin matat.’
L'informe de HRW publicat a 2004 sobre Tenzin Delek diu: ‘Malgrat que la informació fiable és escassa, Human Rights Watch està preocupat perquè el tracte que el govern xinès ha donat a Tenzin Delek no és un fenomen aïllat. Com es detalla més avall (a l'informe), hi ha hagut nombrosos intents a la Prefectura Autònoma Tibetana de Kardze per controlar l'expressió religiosa, la influència monàstica, el lideratge de les comunitats locals i allò que els oficials entenen com a dissentiment polític'.
Tenzin Delek durant el seu judici a la cort de Sichuan (foto esq.).
Des de la Fundació Casa del Tibet volem manifestar la nostra preocupació per la situació dels drets humans al Tibet, que considerem que encara s'han deteriorat més des del cas de Tenzin Delek.
Apel·lem a les autoritats xineses perquè redoblin els seus esforços per preservar els drets humans dels tibetans dins del Tibet, per protegir la rica cultura tibetana i el fràgil ecosistema del sostre del món.
